1
00:00:20,500 --> 00:00:24,180
A onda smo našu laboratorijsku kredu skinuli
put.

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,920
Ne znam gdje je.

3
00:00:28,780 --> 00:00:30,180
Prošlo je otprilike nedelju dana.

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,860
A mogao bi biti skroz unutra
Caldwell County do sada. Cooper?

5
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Hmm?

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Da li je ovo zaista sve što želiš da uradiš?

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Kako to misliš?

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,560
Mislim, da sam htio razgovarati, htio bih
ostao sam kod kuće sa svojim roditeljima.

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
Ne znaš ništa o meni.

10
00:01:05,850 --> 00:01:06,890
Znam da si dovoljno fin.

11
00:01:07,870 --> 00:01:10,990
Saznajem kada je u pitanju razgovor,
bolje je ostaviti na miru.

12
00:01:18,050 --> 00:01:19,050
Ne znam.

13
00:01:21,330 --> 00:01:23,450
Nekada sam se kretao sa svim vrstama
cure.

14
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
A sada samo pokušavam da nađem dobro
jedan.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,500
Onaj koji je u pravu sa Gospodom.

16
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Hej, George.

17
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Hmm?

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,710
Nije ti dosadno ljubljenje Seamusa
svaki vikend.

19
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
Kako to misliš?

20
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Mislim Walta.

21
00:02:09,490 --> 00:02:10,610
Dušo, volim Walta.

22
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
Voliš Walta?

23
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Da, znam.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Zašto se smeješ?

25
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
Ne znam.

26
00:02:23,330 --> 00:02:27,150
Valjda zato što mu se svidjela njegova lijepa ljubav
pesme na radiju.

27
00:02:27,910 --> 00:02:29,470
Ne znači da znaš šta pričaju
o.

28
00:02:47,340 --> 00:02:48,920
Je li ti mama dozvolila da to nosiš na servisu?

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,180
Da. Zašto?

30
00:02:55,240 --> 00:02:59,980
Ovo je poziv kao ljudi
Gospode da istupi.

31
00:03:00,540 --> 00:03:04,460
Ostavite iza sebe sve što želite da budete
spašen od.

32
00:03:05,760 --> 00:03:07,220
Treba mi oprost za.

33
00:03:09,420 --> 00:03:10,720
Šta nas čini grešnicima?

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,540
Šta nas čini ružnim?

35
00:03:15,140 --> 00:03:16,680
A kako možemo biti...

36
00:03:16,970 --> 00:03:18,610
Odjednom, predivno.

37
00:03:40,430 --> 00:03:44,530
Gospodine, recite svojoj braći i sestrama.

38
00:03:45,210 --> 00:03:46,330
Šta te danas dovodi ovamo?

39
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Amen.

40
00:04:01,330 --> 00:04:03,110
I vjerujete li da je Isus Gospodin?

41
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
Da, gospodine.

42
00:04:05,130 --> 00:04:08,370
Da je umro na tom velikom drvetu
krst da nam da život?

43
00:04:08,610 --> 00:04:09,610
Da, gospodine.

44
00:04:10,570 --> 00:04:14,250
Zajednice, pognimo glave
molitva.

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,660
Neka vas Gospod blagoslovi i čuva.

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,940
Gospode, obasjaj te svojim licem.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,860
Budite milostivi prema vama.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
Gospod podiže svoje lice na vas.

49
00:04:28,820 --> 00:04:29,900
Dajte vam mir.

50
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Amen.

51
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Amen.

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Bog te blagoslovio. Hvala ti.

53
00:04:39,360 --> 00:04:43,240
Hvala ti Isuse. Hvala. Prošlo je a
odavno nismo imali nekog novog

54
00:04:43,240 --> 00:04:44,620
crkva. A kamoli Boga.

55
00:04:44,890 --> 00:04:50,590
spašen istog jutra vidimo se dame
ugodan dan sada vozi bezbedno u redu

56
00:04:50,590 --> 00:04:57,330
melvin congratulations

57
00:04:57,330 --> 00:05:03,490
hvala ja sam Paul ovo je moja ćerka
dušo moja žena Wanda hej drago mi je što sam te upoznao

58
00:05:03,490 --> 00:05:05,490
bander drago mi je

59
00:05:16,040 --> 00:05:21,500
ti i dušo ćete kasnije na pecanje
možda biste mogli vidjeti da li bi Leander želio

60
00:05:21,500 --> 00:05:28,420
leander da li voliš pecanje da
gospođo samo nemoj da izlaziš toliko ne

61
00:05:28,420 --> 00:05:33,980
bolje sam mislio da se spustim
rijeka vidjeti da li mjesto grize ja bih

62
00:05:33,980 --> 00:05:40,460
volim da dođem ne želim da vas sve stavim
nema problema

63
00:05:40,460 --> 00:05:45,280
moram se presvući odmah se vraćam

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,600
To je naša mačka, Maxie.

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,420
Hoćeš da je pomaziš?

66
00:06:03,420 --> 00:06:04,640
šta radiš danas?

67
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Samo se igram.

68
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Čuješ li to?

69
00:06:17,520 --> 00:06:18,580
Sviđa joj se to što radiš.

70
00:06:19,580 --> 00:06:20,640
Sviđa joj se.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
Mnogo joj se sviđa.

72
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Hvala, moja porodica.

73
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Hvala ti.

74
00:06:43,380 --> 00:06:44,640
Imaš li djece, Leander?

75
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Ne, gospodine. Ja ne.

76
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Jeste li ikada bili u braku?

77
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
br.

78
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Jednog dana ćeš naći ženu.

79
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Svi dobri ljudi to rade.

80
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Uh -oh. Idemo.

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Pogledaj to.

82
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Pogledaj to.

83
00:07:13,680 --> 00:07:14,900
Želite li ostati na večeri?

84
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
tata?

85
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
Da? Želiš da se vratimo i uzmemo
drveni ugalj? To bi bila velika pomoć.

86
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
Hvala.

87
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
Hej, zašto ne pokažeš Leanne
avion?

88
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Da, gospodine.

89
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Dolaziš?

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
Izvoli, čovječe. Uzmi ovo.

91
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Otpad.

92
00:08:04,070 --> 00:08:05,830
Rekli su da ako može da ga odnese kući, on
mogao imati.

93
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
letiš?

94
00:08:11,670 --> 00:08:12,730
Pa, kao i svaki drugi, pretpostavljam.

95
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Bio si unutra?

96
00:08:22,290 --> 00:08:24,910
Jednom ili dvaput, ali nisam tu
često.

97
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Je li tako?

98
00:08:29,130 --> 00:08:30,550
Da, ne volim tako ostati ovdje
mnogo.

99
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
Zašto ne?

100
00:08:33,090 --> 00:08:36,230
Zato što želim da vidim ljude. Ja ne
želim da me ljudi vide.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,730
Imaš puno prijatelja.

102
00:08:39,929 --> 00:08:42,390
Imam mnogo ljudi koji žele da vide
ja, ako je to ono što pitaš.

103
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Šta kažeš na dečka?

104
00:08:52,230 --> 00:08:54,010
Imaš dečka koji želi da vidi
ti?

105
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Hoćeš da uđeš unutra?

106
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Naravno, dušo.

107
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
da vidimo.

108
00:09:29,230 --> 00:09:30,690
Nemaš dečka.

109
00:09:32,460 --> 00:09:33,920
Momci mojih godina ne znaju šta žele.

110
00:09:35,760 --> 00:09:37,940
Šta želiš da oni nemaju?

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
Želim da se neko brine o meni.

112
00:09:47,300 --> 00:09:48,540
Imaš malo toga.

113
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Tata ne može tako da brine o meni.

114
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Da li te činim mladim?

115
00:11:07,520 --> 00:11:09,100
Šećeru, činiš da se osjećam starim.

116
00:11:10,140 --> 00:11:11,760
Nikada se ranije nisam osećao tako star.

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,420
I ja se osećam staro.

118
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Zašto misliš da je to smiješno?

119
00:11:21,220 --> 00:11:22,480
Nije li čudno kako se to dešava?

120
00:11:23,380 --> 00:11:27,920
Mislim, nije li to malo čudno
može li ljubav oboje učiniti da se osjećamo tako starim?

121
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Najbolje da nestanemo.

122
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
Starac će se pitati gde smo.

123
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Hajde.

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Nećete verovati šta sam čuo
o okružnom školskom odboru.

125
00:11:52,460 --> 00:11:56,060
Čuo sam da su pronevjerili. Oni su
uzimao taj školski novac i

126
00:11:56,060 --> 00:11:59,700
trošeći ih na mikrotalasne pećnice za svoje
kuće i božićni pokloni

127
00:11:59,700 --> 00:12:00,559
ispod njihovog drveta.

128
00:12:00,560 --> 00:12:01,680
Pa, to me ne iznenađuje.

129
00:12:02,060 --> 00:12:04,380
Isto je i sa dobrotom unutra
ljudi.

130
00:12:08,100 --> 00:12:09,920
Pa, kao da ste videli jutros
sa Leanderom.

131
00:12:13,420 --> 00:12:15,680
Kako ljudi mogu početi loše i završiti
dobro.

132
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
Ja nisam svetac, a ti?

133
00:12:21,860 --> 00:12:23,920
I svakako, to je borba za svakoga
dan.

134
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Videćemo jednog dana.

135
00:12:29,040 --> 00:12:30,260
Kako to misliš, jednog dana?

136
00:12:40,360 --> 00:12:41,540
Samo mislim da si mlad.

137
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Mislim, dođavola?

138
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Nisam stigao da ponudim šta bi
su truli kod moje kuće duže

139
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
nego što si bio živ.

140
00:14:26,920 --> 00:14:33,660
Postoji mesto gde ljubavnici idu da plaču

141
00:14:33,660 --> 00:14:36,740
njihove nevolje daleko.